Eingedeckte Tische im Innenraum des tween mit Servietten und Windlichtern

Moin aus'm tween

Familienbetrieb seit 1975

Inzwischen dritte Generation, immer dieselbe Adresse: Strandweg 3, direkt auf dem Deich. Aus einer Schankwirtschaft für Viehhändler wurde ein Hotel — und daraus unsere Brasserie.

Wi sünd noch da

Jörn Peters, Küchenchef, in der Küche des tween
Echter Eiderfriese

Worte aus der Küche

Kein Schnickschnack, sondern echt Tönning. Zwischen Eider und Deich großgeworden, bringe ich genau diese Heimat mit Leidenschaft und Handwerk auf Eure Teller. Lasst's Euch schmecken!Jörn PetersKüchenchef tween

Erste Generation

Elke, de Eiderfriesin

1975 ging das Haus an die Familie Peters, Ende Mai 1976 eröffnete die neue Fernsicht mit zwölf Zimmern. Elke Peters führte es mit viel Liebe und Einsatz — und wurde als „Eiderfriesin" weit über die Grenzen Eiderstedts hinaus bekannt. Als geborene Eiderstedterin erklärte sie die Traditionen der Heimat am liebsten in ihrer Muttersprache, op platt und in Eiderstedter Tracht. Ende 2017 ging sie in den Ruhestand.

Vieles davon steht noch im Haus: die Kacheln aus der Region, die Eiderstedter Klassiker — und der Fliesenstern, der heute unser Markenzeichen ist.

Seit 1975
1975Seit drei GenerationenDieselbe Familie, dieselbe Adresse: Strandweg 3, direkt auf dem Deich.
Jörn, Eske und Uwe Peters in der Brasserie tween
Kerstin fehlte —
Migräne am Fototag. :-(

Familie Peters

Vier Meinungen, een Familie

Geführt von der Familie, nicht von einer Kette. Ihr sprecht immer mit denen, die auch entscheiden — und die sich vorher gründlich uneinig waren.

Von links: Jörn, Eske und Uwe Peters.

Drei Generationen,
vier Meinungen.
Diskutiert wird bei Tisch

1. Generation

Elke & Uwe Peters Senior

Kauften 1975 die alte Schankwirtschaft am Strandweg und eröffneten Ende Mai 1976 die neue Fernsicht. Elke wurde als „Eiderfriesin“ weit über Eiderstedt hinaus bekannt — op platt und in Eiderstedter Tracht. Seit Ende 2017 im Ruhestand.

2. Generation

Uwe & Kerstin Peters

Führen die BE BIO Hotels. Haben von Elke mitgenommen, dass Gastlichkeit und Heimat zusammengehören — und das Haus konsequent auf BIO umgestellt.

3. Generation

Jörn Peters

Küchenchef im tween. Mischt den Laden auf, kocht die Heimat auf den Teller und ist das Gesicht der Marke.

3. Generation

Eske Peters

Marketing, Design und Vertrieb. Hat meistens fünf Projekte gleichzeitig offen – sucht aber trotzdem noch den Goldton, der zwei Prozent besser passt.

Uns Team

Ohne das tween-Team geiht hier nix

Küche, Service, Bar, Spüle: Was auf dem Teller ankommt und wie der Abend läuft, entscheidet das Team — nicht der Name auf der Tür. Viele sind schon Jahrzehnte dabei.


Andy Greifert, Küchenchef im tween

Unser Küchenchef

Andy Greifert

Andy stand hier am Herd, lange bevor Jörn dazukam — und er hält die Küche bis heute zusammen. Wenn es voll wird, wenn ein Buffet steht, wenn zwei Feiern parallel laufen: Andy behält den Überblick. Ohne ihn läuft in dieser Küche nichts.

KüchenchefSeit Jahren am HerdTreuester Verbündeter

Das Haus am Strandweg mit dem tween

Watt tween bedüüdt

Zwischen Deich un Eider

tween heißt zwischen. Zwischen Deich und Eider, zwischen friesischer Regionalküche und französischer Brasseriekultur, zwischen Heimat und neuen Ideen. Genau dort fühlen wir uns zuhause — als eigenständige Marke der BE BIO Hotels.

Seit 19753. GenerationFamilienbetriebBIO-zertifiziertRegional eingekauftDirekt am Deich

BIO-Zertifizierung durch ABCERT AG, Kontrollnummer DE-ÖKO-006.

Partner & Lieferanten

Mit denen arbeiten wir

Wir sind Nationalpark-Partner im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und liegen mitten im UNESCO-Weltnaturerbe. Was auf den Teller kommt, holen wir bei Betrieben, die wir persönlich kennen.

Partnerschaft, Engagement und Basisinfos

Was die Partnerschaft bedeutet

Das tween liegt unmittelbar am Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, dessen Grenze wenige Schritte vor unserer Tür verläuft, und mitten im UNESCO-Weltnaturerbe. Als Nationalpark-Partner gehören wir zu einem Netzwerk von Betrieben, die sich freiwillig auf geprüfte Qualitäts- und Umweltstandards verpflichten und regelmäßig überprüft werden. Wir verstehen uns dabei als Gastgeber und als Botschafter für diese Landschaft.

Unser Engagement

Wir kaufen so regional ein, wie es geht: Fisch aus Tönning, Fleisch von der Landschlachterei Kühn, Brot von der Bioland-Bäckerei Joldelunder, Naturkost von Grell und Görrisau. Kurze Wege bedeuten weniger Transport und mehr Frische. Unsere Küche ist BIO-zertifiziert durch die ABCERT AG, Kontrollnummer DE-ÖKO-006. Und wir erzählen gern, was da draußen im Watt passiert — beim Spaziergang auf dem Deich beginnt der Nationalpark direkt hinter dem Haus.

Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

Der Nationalpark wurde 1985 als dritter Nationalpark in Deutschland eingerichtet. Mit 4.400 km² ist er der größte Nationalpark zwischen dem Nordkap und Sizilien. Im Nationalparkgesetz, 1985 vom schleswig-holsteinischen Parlament verabschiedet und 1999 novelliert, sind die Regeln verankert, die im Nationalpark gelten. Der Park ist in Schutzzonen aufgeteilt: Schutzzone 1 ist weitgehend der Natur überlassen, Schutzzone 2 darf eingeschränkt genutzt werden.

In Nationalparken soll sich die Natur so entwickeln können, wie sie es will — „Natur Natur sein lassen" ist das Ziel. Der Mensch wird dabei nicht ausgesperrt: Überall dort, wo keine Pflanzen oder Tiere gestört werden, kann und soll er Wildnis erleben.

nationalpark-wattenmeer.de/sh

Weltnaturerbe Wattenmeer

Die UNESCO hat das deutsche und niederländische Wattenmeer Ende Juni 2009 in die Liste des Welterbes aufgenommen, 2014 wurde das Gebiet um das dänische Wattenmeer erweitert. Damit steht das gesamte Wattenmeer auf einer Stufe mit anderen weltberühmten Naturwundern wie dem Grand Canyon und dem Great Barrier Reef.

Das Weltnaturerbe umfasst rund 11.500 Quadratkilometer entlang der Küste, auf einer Länge von etwa 500 Kilometern. Geologisch ist es eine sehr junge Landschaft, erst 10.000 Jahre alt, und wird von Wind und Gezeiten ständig neu geformt. Am spektakulärsten ist der Vogelzug im Frühjahr und Herbst mit bis zu zwölf Millionen Vögeln, die hier Rast einlegen.

weltnaturerbe-wattenmeer.de

Biosphärenreservat

Biosphärenreservate sind von der UNESCO anerkannte Modellregionen, in denen erprobt wird, wie der Mensch in gewachsenen Kulturlandschaften auch heute noch nachhaltig wirtschaften und gut leben kann. Das Biosphärenreservat Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer wurde 1990 eingerichtet und erstreckt sich über 4.431 km² von der dänischen Grenze bis zur Elbmündung.

2004 kam die Entwicklungszone hinzu: die fünf großen, bewohnten Halligen Gröde, Hooge, Langeneß, Nordstrandischmoor und Oland. Dort wird ganzjährig gelebt und nachhaltig gewirtschaftet.

Die „Small Five" des Wattenmeeres

Vielleicht kennt Ihr „The Big Five" aus den großen Nationalparks Afrikas. Im Wattenmeer leben Tiere, über die man genauso staunen kann — man muss nur ein bisschen genauer hinschauen, weil sie im Vergleich zu den Riesen der afrikanischen Savanne sehr klein sind. Fünf typische Arten mit einer spannenden Lebensgeschichte sind die „Small Five": Wattwurm, Herzmuschel, Strandkrabbe, Wattschnecke und Nordseegarnele.

Sie sind angepasst an Überflutung und Trockenfallen, ertragen Salzwasser und Regenschauer, überdauern Frost und sommerliche Hitze — und widersetzen sich erfolgreich einer Armada hungriger Fressfeinde. Im Wattenmeer wechseln sich Ebbe und Flut alle sechs Stunden ab: eben noch Lebensraum für Fische und Seehunde, kurz später stochern unzählige Watvögel auf derselben Fläche nach Nahrung.

Häufige Fragen über uns

Watt Ji weten wullt

Seit wann gibt es das tween?

Gastlichkeit am Strandweg gibt es seit 1975, als das Haus in den Besitz der Familie Peters überging. Das tween als eigene Marke ist die jüngste Etappe — geführt von der dritten Generation.

Wer war die Eiderfriesin?

Elke Peters, unsere frühere Chefin. Als geborene Eiderstedterin wurde sie weit über Eiderstedt hinaus als „Eiderfriesin“ bekannt, erklärte die Traditionen der Heimat op platt und in Eiderstedter Tracht. Ende 2017 ist sie in den Ruhestand gegangen.

Gehört das tween zu einem Hotel?

Das tween ist eine eigenständige Marke der BE BIO Hotels und liegt im BE BIO Hotel be natural. Ihr könnt bei uns essen, ohne im Hotel zu übernachten.

Ist das ein Hotel-Speisesaal?

Nein. Eigene Küche, eigene Karte, eigene Bar und die Deichterrasse. Das Hotel be natural ist im selben Haus — mehr Verbindung braucht es nicht.

Muss ich mich fein machen?

Kommt, wie Ihr vom Deich kommt. Windjacke ist bei uns kein Verstoß gegen die Hausordnung.

Was heißt tween?

tween heißt zwischen. Zwischen Deich und Eider, zwischen friesischer Regionalküche und französischer Brasseriekultur, zwischen Heimat und neuen Ideen.

Seid Ihr BIO-zertifiziert?

Ja, durch die ABCERT AG, Kontrollnummer DE-ÖKO-006. Das BIO-Symbol steht am einzelnen Gericht in der Speisekarte.

Wie alt ist das Haus?

Es reicht weit ins 19. Jahrhundert zurück. Wo heute das Hotel steht, stand eine Schankwirtschaft für Viehhändler und Schiffsarbeiter. Ab 1890 gehörte sie zur Schiffswerft, ab 1924 wurde daraus Tönnings erster Beherbergungsbetrieb. Die Kacheln aus der Region sind bis heute am Tresen verbaut.

Kummt vörbi

Beste Aussichten, beste Tische

Sagt beim Reservieren, dass Ihr in der ersten Reihe sitzen wollt — dann halten wir Euch einen Tisch am Fenster frei.

Kiek mol rin

Blick in Küche, Karte und auf die Eider. Watt frisch ist, erfahrt Ihr dort zuerst.

@restaurant_tween_toenning

Nationalpark-Partner Nationalpark WattenmeerUNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer

tween friesische Brasserie

Wir freuen uns auf Euren Besuch! Für Reservierungen ab 9 Personen ruft uns bitte an unter 04861 61705420

Startet nach Eurer Zustimmung zu den Zenchef-Cookies